Wednesday, September 9th – The Holy Trifecta of Translation

Speaker: Val Swisher

Description

Technical communication professionals revolutionized the publishing world with the introduction of structured writing and intelligent content. By adopting innovative methods, approaches, and content standards, we were able to craft and deliver content to multiple channels quickly, often with reduced effort and cost. And, we’re not done yet.

When technical content is required for global audiences, intelligent content alone is not enough to tackle the obstacles that multilingual content introduces. Combining structured intelligent technical content, terminology management, and translation memory together can solve these challenges. We call this the Holy Trifecta of Intelligent Technical Content. When all three of these are leveraged together, we can produce consistent content that is on-brand, on-message, and easy to read in every language.

In this session, attendees will learn:

– A clear description of intelligent content, terminology management, and translation memory
– An understanding of how they are interrelated and why they are important to technical communication projects
– A game plan for coordinating all three in order to create intelligent content that works, all the time, on any device, in any language

About the Speaker

Val Swisher is the Founder and CEO of Content Rules, Inc. Val enjoys helping companies solve complex content problems. She is a well-known expert in content strategy, structured authoring, global content, content development, and terminology management. Val believes content should be easy to read, cost-effective to create and translate, and efficient to manage. Her customers include industry giants such as Google, Cisco, Visa, Facebook, Microsoft, and Juniper Networks. Her fourth book, “The Personalization Paradox: Why Companies Fail (and How to Succeed) at Creating Personalized Experiences at Scale,” will be released in 2020 by XML Press.

Val is on the Advisory Board for the Technical Communications Program at the University of North Texas. When not working with customers or students, Val can be found sitting behind her sewing machine working on her latest quilt. She also makes a mean hummus.


Event info

Time: Wednesday, September 9th, 2020 6:30 p.m. Pacific

Location: Zoom

Program:
6:30 to 7:00: Networking
7:00 to 7:15: Announcements
7:15 to 8:30: Presentation
8:30 to 8:45: More networking
8:45: Clear the room; move conversations to offline

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/88693531252?pwd=MGM0ei9OYW5FdzdOSTd6Zit4RkZPZz09

Meeting ID: 886 9353 1252
Passcode: 718350
One tap mobile
+14086380968,,88693531252#,,,,,,0#,,718350# US (San Jose)
+16699006833,,88693531252#,,,,,,0#,,718350# US (San Jose)

Dial by your location
+1 408 638 0968 US (San Jose)
+1 669 900 6833 US (San Jose)
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 646 876 9923 US (New York)
+1 301 715 8592 US (Germantown)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
Meeting ID: 886 9353 1252
Passcode: 718350
Find your local number: https://us02web.zoom.us/u/kclC8eqNHy


Important notes:

  • Members of other chapters welcomed. If you belong to another STC chapter, you can attend our meetings for the regular price.
  • IABC members welcome. All members of the San Francisco Chapter of the IABC are welcome to register for Berkeley STC General Meetings at the member price.
  • Non-members can attend. You don’t have to be a member to attend our meetings. See the link above for tickets.
  • Tell us if you’re hiring or job-hunting. Attendees are encouraged to announce open positions or to announce that they are searching for work. Feel free to bring job listings, resumes, or business cards for distribution.
Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

Wednesday, August 12 – Independent Contractor/Employee Classification of Workers in California: The Devil Is In the Details

Speaker: Denis Kenny, Experienced Labor and Employment Attorney

Description

Many technical writers work as independent contractors rather than as employees, working on a freelance basis and handling taxes and benefits differently. With this in mind, how will recently passed legislation affect independent contractors in California?

Join us as attorney Denis Kenny explains:

Continue reading

Posted in Events | Tagged , , , | Leave a comment

July 8th – Tech Comm Trivia Night

Speaker: Jack Molisani

Hello everyone! After a few months of inactivity and uncertainty, we’re pleased to announce our first virtual chapter meeting for STC San Francisco Bay! This follows the merger of the Berkeley, East Bay, and San Francisco Chapters.

Please join us this Wednesday, July 8th, via Zoom for a Tech Comm Trivia Night hosted by Jack Molisani! Come prepared for a variety of questions and a good time!

About Our Speaker
Jack Molisani is the president of ProSpring Technical Staffing, specializing in engineering and content professionals. Every year, he runs the LavaCon Content Strategy Conference, which this year he has cunningly reworked to a virtual format. He has been an STC Fellow since 1998. Jack is passionate about technical communication, content strategy, and user experience.


Event info

Time: Wednesday, July 8th, 2020 6:30 p.m.

Location: Zoom 

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/86134433279

Meeting ID: 861 3443 3279
One tap mobile
+16699006833,,86134433279# US (San Jose)
+14086380968,,86134433279# US (San Jose)

Dial by your location
+1 669 900 6833 US (San Jose)
+1 408 638 0968 US (San Jose)
+1 346 248 7799 US (Houston)
+1 253 215 8782 US (Tacoma)
+1 312 626 6799 US (Chicago)
+1 646 876 9923 US (New York)
+1 301 715 8592 US (Germantown)
Meeting ID: 861 3443 3279
Find your local number: https://us02web.zoom.us/u/keld3h1uOC

Program:

6:30 to 7:00 pm: Conversation

7:00 to 7:15 pm: Announcements

7:15 to 8:30 pm: Presentation

8:30 to 9:00 pm: Conversation, follow up on job announcements


Important notes:

  • Members of other chapters welcomed. If you belong to another STC chapter, you can attend our meetings.
  • IABC members welcome. All members of the San Francisco Chapter of the IABC are welcome to register for Berkeley STC General Meetings.
  • Non-members can attend. You don’t have to be a member to attend our meetings. 
  • Tell us if you’re hiring or job-hunting. Attendees are encouraged to announce open positions or to announce that they are searching for work. Feel free to bring job listings, resumes, or business cards for distribution.
Posted in Events | Comments Off on July 8th – Tech Comm Trivia Night

Weekly Virtual Happy Hour!

Hello all! It is my pleasure to announce an update to our weekly virtual happy hour for San Francisco Bay STC!

We’ll be continuing our weekly happy hours through the December 18th, 2020. We’ll start them up again next year after the holidays.

We meet every Friday starting at 5 pm Pacific Time. Everyone is welcome, whether you are a member of our chapter, a member of another chapter, or a friend of any of our members. Bring your favorite drink and snacks, and enjoy some company from the comfort and safety of your home! We would love to have you!

If you are interested, click this link to access the meeting: 

https://us02web.zoom.us/j/88945452076

Please make sure your Zoom client is up to date and that you are signed in to your Zoom account. If you have questions, contact me at at lambra1674@gmail.com.

I hope to see you there. In the meantime, stay safe out there!

Sincerely,
Rachel Lamb
VP for Programs, Berkeley chapter, Society for Technical Communication

Posted in Events | Comments Off on Weekly Virtual Happy Hour!

Wednesday, May 13 – Meeting CANCELED

Due to safety concerns and the recent shelter-in-place order for the Bay Area, including Alameda County, we are canceling this month’s meeting.

Here’s more information about the order: https://www.sfchronicle.com/local-politics/article/Bay-Area-must-shelter-in-place-Only-15135014.php

We’re exploring other ways, such as virtual coffee meetups, to meet up with you online (for example, Zoom). We’ll keep you posted.

We hope to organize the June meeting, but it will depend on the situation.

We‘ll send out any necessary updates via email, so please make sure to check your email regularly.

On behalf of the STC-Berkeley leadership team, I wish everyone good health. Please stay safe.

Sincerely,
Nicki L Davis, PhD
President, Berkeley chapter, Society for Technical Communication.

Posted in Uncategorized | Comments Off on Wednesday, May 13 – Meeting CANCELED